آلبيان الجمركي ،،
فهو خاص بمن يحمل مواد وسلع تجاريه .. او للتصدير إلي اندونيسيا .
وهذآ آلبيآن لأ يستعدي للسائح تعبئته ،
لكن احببت ان اقوم بترجمته لكم ،
اولاً سيكون على الشكل الآتيَ :
( ماكُتب في آلبيآن )
Welcome to Indonesia
Directorate General of Customs and Excise would like to thank you for your kind cooperation during the inspection to identify narcotics, illegal drugs any articles which are related to terrorism activities, currency and/or bearer negotiable instruments associating with money laundering, and/or smuggling activities, that violate state laws and regulations of Indonesia.
Illicitly bringing those goods into Indonesia and/or doing smuggling activities, may
subject to penalties and legal actions.
Passenger who brings/carries goods for personal use that were purchased or obtained abroad and will remain in Indonesia, is entitled to an exemption of import duties, excise, and taxes of those goods at the most:
* USD 250.00 per person or USD1.000.00 per family per arrival, and
* 200 cigarettes or 25 cigars or 100 grams of sliced tobacco or other tobacco product, and 1 liter drinks containing ethyl alcohol for every adult.
Crew who brings/carries goods for personal use that were purchased or obtained abroad and will remain in Indonesia, is entitled to an exemption of import duties, excise, and taxes of those goods at the most:
* USD 50.00 per person per arrival, and
* 40 cigarettes or 10 cigars or 40 grams of sliced tobacco or other tobacco products, and 350 mililiter drinks containing ethyl alcohol.
If you are bringing commercial merchandise into Indonesia, the merchandise is subject to import duty and other import taxes.
Please notify Customs Officer, in case you are bringing currency and/or bearer negotiable instruments (cheque, travellers cheque, promissory notes, giro) in Rupiah or other currencies which equal to the amount of 100 million Rupiah or more.
Should you have unaccompanied baggages, please duplicate this Customs Declaration and request an approval to Customs Officer for claiming the unaccompanied baggages.
To expedite the customs services, please notify the goods that you are bringing/carrying completely and correctly in this form, then submit it to Customs Officer.
Making a false declaration constitutes serious offences which attract penalties or punishment in accordance with laws and regulation.
SIGN ON THE OPPOSITE SIDE OF THIS FORM AFTER YOU HAVE READ THE INFORMATION ABOVE AND MADE A TRUTHFUL DECLARATION.
Goods Declared
الترجمه
مرحبا بكم في اندونيسيا
المديرية العامة للجمارك والضرائب تود أن تشكركم على حسن تعاونكم خلال عملية التفتيش لتحديد المخدرات والاتجار غير المشروع بالمخدرات أو المواد التي تتعلق بأنشطة الإرهاب، والنقود و / أو الصكوك القابلة للتداول المرتبطة بغسل الأموال، و / أو أنشطة التهريب ، التي تنتهك قوانين وأنظمة اندونيسيا.
جلب تلك السلع بصورة غير مشروعة إلى اندونيسيا و/ او القيام بنشاطات تهريب، قد يخضع للعقوبات والإجراءات القانونية.
الركاب الذين يجلبون/يحضرون بضائع للاستخدام الشخصي التي تم شراؤها أو الحصول عليها من خارج اندونيسيا، وستظل في اندونيسيا، يعفون من سداد رسوم الاستيراد، والضرائب على تلك السلع بقيمة لا تتعدى:
* 250.00 دولار للشخص الواحد أو 1,000.00 دولار للعائلة
* 200 سيجارة أو 25 سيجار أو 100 غرام من التبغ، او 1 لتر من المشروبات التي تحتوي على الكحول الإيثيلي عن كل شخص بالغ.
الطاقم الذي يجلب / يحضر بضائع للاستخدام الشخصي التي تم شراؤها أو الحصول عليها من خارج اندونيسيا، وستظل في اندونيسيا، يعفون من سداد رسوم الاستيراد، والضرائب على تلك السلع بقيمة لا تتعدى:
* 50.00 دولار للشخص الواحد
* 40 سيجارة أو 10 سيجار أو 40 غراما من التبغ، أو المشروبات التي تحتوي على 350 ميليلتر من الكحول الإيثيلي.
إذا كنت ستجلب بضائع تجارية إلى إندونيسيا، سوف تخضع هذي البضائع إلى رسوم سداد للاستيراد والضرائب.
الرجاء إبلاغ ضابط الجمارك، في حال كنت ستجلب نقود و / أو صكوك قابلة للتداول (شيك، شيك المسافرين والسندات الاذنية) بقيمة تساوي مبلغ 100 مليون روبية أو أكثر.
اذا كان لديك أمتعة غير مصحوبة، يرجى تعبئة بيان جمركي جديد وطلب الموافقة من موظف الجمارك للحصول على الأمتعة غير المصحوبة.
لكي تتم الخدمات الجمركية بيسر وسهولة، الرجاء الإبلاغ عن السلع التي تجلبها / تحملها بالكامل وبشكل صحيح في هذا النموذج، وقدم النموذج بعد ذلك إلى موظف الجمارك.
القيام بتصريح خاطئ يعرض للعقوبات وفقا للقوانين واللوائح.
وقع على الجانب المقابل من هذا النموذج بعد قراءة المعلومات المذكورة أعلاه وكتابة تصريح صحيح.
الاعلان عن السلع
وصف السلعة | الكمية | القيمة
( ماكُتب في آلبيآن )
Ministry of Finance of the Republic of Indonesia
Directorate General of Customs and Excise
CUSTOMS DECLARATION
(BC 2.2)
Each arriving Passenger/Crew must submit Customs Declaration (only one Customs Declaration per family is required)
1. Full Name
2. Date of Birth
3. Occupation
4. Nationality
5. Passport Number
6. Address in Indonesia (hotel name/residence address)
7. Flight or Voyage number
8. Date of Arrival
9. Number of family members traveling with you (only for Passenger)
10. a. Number of accompanied baggage
b. number of unaccompanied baggage (if any, and see the reverse side of this form)
11. I am (We are) bringing:
a. Animals, fish and plants including their products (vegetables, food, etc)
b. Narcotics, psychotropic substances, precursor, drugs, fire arms, air gun, sharp object (ie, sword, knife), ammunition, explosives, pornographic articles.
c. Currency and/or bearer negotiable instruments in Rupiah or other currencies which equals to the amount of 100 million Rupiah or more.
d. More than 200 cigarettes or 25 cigars or 100 grams of sliced tobacco and 1 liter drinks containing ethyl alcohol (for passenger); or more than 40 cigarettes or 10 cigars or 40 grams of sliced tobacco, and 350 mililiter drinks containing ethyl alcohol (for crew)
e. Commercial merchandise (articles of sale, sample used for soliciting orders, materials or components used for industrial purposes, and/or goods that are not considered as personal effect)
f. Goods purchased /obtained abroad and will remain in Indonesia with total value exceeding USD 50.00 per person (for crew); or USD 250.00 per person or USD 1,000.00 per family (for Passenger)
If you tick "Yes" to any of the questions number 11 above, please notify on the reverse side of this form and please go to RED CHANNEL. if you tick "No" to all of the questions above, please go to GREEN CHANNEL.
I HAVE READ THE INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION
الترجمه
وزارة المالية لجمهورية اندونيسيا
المديرية العامة للجمارك والضرائب
البيان الجمركي
(ق 2.2)
يجب على كل الركاب القادمين / طاقم الطائرة تقديم البيان الجمركي (مطلوب بيان جمركي واحد فقط لكل أسرة)
1. الاسم الكامل
2. تاريخ الميلاد
3. المهنة
4. الجنسية
5. رقم جواز السفر
6. العنوان في اندونيسيا (اسم الفندق / عنوان الاقامة)
7. رقم الرحلة
8. تاريخ الوصول
9. عدد أفراد الأسرة المسافرين معك (للركاب فقط)
10. أ. عدد الأمتعة المصحوبة
ب. عدد الأمتعة غير المصحوبة (إن وجدت، ورؤية الوجه الآخر لهذا النموذج)
11. أنا (نحن) سنحضر الآتي:
أ. الحيوانات والاسماك والنباتات بما في ذلك منتجاتها (الخضار، والغذاء، الخ)
ب. المخدرات والمؤثرات العقلية والأسلحة النارية، والبنادق الهوائية، والالآت الحادة (كالسيف، والسكين) والذخيرة والمتفجرات، والمواد الإباحية.
ج. نقود و / أو صكوك قابلة للتداول تساوي مبلغ 100 مليون روبية أو أكثر.
د. أكثر من 200 سيجارة أو 25 سيجار أو 100 غرام من التبغ او 1 لتر من المشروبات التي تحتوي على الكحول الإيثيلي (للركاب)، أو أكثر من40 سيجارة أو 10 سيجار او 40 غراما من التبغ، او 350 ميليلتر من المشروبات التي تحتوي على الكحول الإيثيلي (لطاقم الطائرة )
ه. بضائع تجارية (مواد للبيع، وعينات بغرض العرض، ومواد أو مكونات مستخدمة لأغراض صناعية، و / أو السلع التي لا تعتبر أمتعة شخصية)
و. السلع المشتراة / تم الحصول عليها من خارج اندونيسيا، وستظل في اندونيسيا بقيمة إجمالية تزيد على 50.00 دولار للشخص الواحد (لطاقم الطائرة)، أو 250.00 دولار للشخص الواحد أو 1،000.00 دولار للعائلة الواحدة (للركاب)
إذا وضعت علامة "نعم" على أي من الأسئلة رقم 11 أعلاه، الرجاء قراءة الوجه الآخر من هذا النموذج ويرجى الذهاب الى القناة الحمراء. إذا وضعت علامة "لا" على كل الأسئلة أعلاه، يرجى الذهاب الى القناة الخضراء.
لقد قرأت المعلومات الموجودة على الجانب الآخر من هذا النموذج وقدمت معلومات صحيحة
التوقيع التاريخ
ختآمآ :
هذه آلترجمهَ هيٍ إجتهادَ شخصيْ منَ محدثكمَ ..
إن آصبت فمنَ الله وإنْ آخطأت فمنيَ اوَ آلشيطانَ .
تمنيآني لكمَ بدوامْ الراحهَ .
رد مع اقتباس
