1اعجاب
أخواني الأعزاء، بما اني عاقد العزم على السفر إلى الشمال التركي براً على مشيئة الله، خصوصاً بعد الإطلاع على تقاير الأخوان المتميزة وعلى رأسهم الأخ المجاهد والراكع لله، بدأت أبحث بمساعدتهم وعن طريق الأنترنت كذلك عن كافة المعلومات التي أحتاجها والبحث عن كل شاردة وواردة وتدوبنها للإستفادة منها ولو أن موعد السفر بعيد نسبياًإلا أنني أجمع المعلومات من الآن لشعوري بأني مهما بحثت سوف أجد خلال الرحلة معلوماتتت ناقصة، وقد وجدت في احد المواقع بعض الكلمات التركية ومعانيها بالعربية متضمنة لطريقة اللفظ بالهجة التركية، فوجدت انه من المناسب طرحها في هذا المنتدى لإفادة الجميع وإطلاعهم عليها خصوصاً وأن اللغة في تركيا تعددد أحد أبرز وأهم المشاكل التي تواجه المسافرين إليها خصوصاً قاصدي الشمال حيث أن درجة ثقافة أهل هذه القرى بسيطة و لا أعتقد أنهم يجيدون لغة غير اللغة التركية وهذا ما دفعني للبحث عم بعض الكلمات التي قد تفيد لأن من عرف لغة قومٍ أمن شرهم. وإليكم إياها.
الحروف الهجائية التركية ...كتابتها وكيفية قراءتها وأمثلة عليهأولا: تتكون الحروف التركية من تسعة وعشرين حرفا وجميعها مماثلة لحروف اللغة الانجليزية ماعدا الحروف التالية
ولعل مايلحظه المسافر وجود هذه الحروف الغريبة ولتعلم كيفية نطقها نتبع الأمثلة التالية ? o ? ü ç وهي :
1- ç وهو حرف يلفظ كلفظ (ch) في اللغة الانجليزية ومثالها كلمة (çay ) وتعني شاهي وتلفظ تشاي وكلمة (bahçe) وتعني حديقة وتلفظ باهتشا
2- حرف (?) وهو مماثل لنطق حرف (ش) بالعربية ومثالها كلمة (?eker) وتعني سكّر وتلفظ شكر بفتح الشين
3- حرف ü وهو حرف مرقق ويلفظ أيضا كهمزة مضمومة مرققة ومثالها كلمة (ücret) وتعني أ‘جرة وتلفظ ( أجرت ). وكلمة أ‘لفت (ülfet) وتعني أ‘لفة باللغة العربية
4- حرف Oوالذي يوجد فوقه نقطتان وهو حرف مرقق أيضا وينطق ( أو) مرققة ومثالها كلمة عمر (Omür) وتلفظ أ‘ومور
5- حرف (?) وينطق بطريقتين بناء على الحروف المخفّمة كحرف الغين في اللغة العربية مثل كلمة جبل (Da? ) وتنطق داغ أو المرققّة وتنطق كحرف الياء في اللغة العربية مثل كلمة (De?il) وتعني ليس (للنفي
ثانيا : هنالك حروف مثل حروف اللغة الانجليزية إلا أن نطقها في اللغة التركيّة تختلف عنها في اللغة الانجليزية ومعظمها تنطلق من اللغة العربية ومن بينها
حرف (C) وهو حرف ينطق كحرف (ج) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Cadde) وتنطق جادّا وتعني
طريق أو شارع
حرف (e) وينطق كحرف (أ) في اللغة العربية ومثالها كلمة ( eski) وتنطق اسكي وتعني قديم
حرف ( K) وتنطق كحرف (ق) في اللغة العربيةومثالها كلمة (kalem) وهي كلمة عربية وتعني كلمة قلم
وتنطق أحيانا كحرف (ك) في اللغة العربية أيضا ومثالها كلمة (kitap) وتعني كتاب
4- حرف (S) وبنطق كحرف (ص) في اللغة العربية ومثالها (Sabah) وتعني صباح بلغتنا
وينطق أيضا هذا الحرف كحرف (س) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Sene) وتعني سنه وتنطق سنا
5- حرف (T) وينطق كحرف (ط) في اللغة العربية ومثالها كلمة (tabak) وتنطق طبق وتعني طبق بلغتنا
وتنطق أيضا كحرف (ت) في اللغة العربية ومثالها (temiz) وتنطق تميز وتعني نظيف بلغتنا
6- حرف (V) وينطق كحرف (و) في اللغة العربية ومثالها (vatan) وتنطق وطن وتعني وطن بلغتنا
في هذا الدرس أحببت أن أبيّن أبرز النقاط المتعلّقة بحروف اللغة علما بأن اللغة التركية لاتحتوي الحروف
الضمائر
والضمائر الشخصية المنفصلة هي ستة ضمائر كالتالي
Ben أنا ( للمتكلم ) وتنطق بن بفتح الباء
Sen أنت (للمخاطب) وتنطق سن بقتح السين
O هو للغائب
Biz نحن (جماعة المتكلمين) وتنطق بيز
Siz أنتم ( جماعة المخاطبين ) وتنطق سيز
Onlar هم (جماعة الغائبين ) وتنطق أونلار
وهناك ملاحظة هامة في هذا الدرس ألا وهي أنه لايوجد تذكير أو تأنيث في اللغة التركية لذلك فان الضمائر تأتي للمذكر والمؤنث على حد سواء
ومثال ذلك أن
الضمير O يعني هو أو هي
أمثلة على الدرس
Ben zengin أنا غني وتنطق بن زنقين
Sen talebe أنت طالب وتنطق سن تلبا
O hasta هو مريض وتنطق أو هاستا
.Biz yorgunuz نحن متعبون وتنطق بيز يورقونوز
كلمات أساسية وبسيطة
طريقة النطق .... المرادف بالتركي .... العربي
مرحبا .......... Merhaba......... مرهبا
أهلا وسهلا .... ho? geldiniz هوش قلدينيز........
صباح الخير ....... Günayd?n قون آيدن.......
.......مساء الخير ?yi ak?amlar...... شملر
ليلة سعيدة ....... Iyi geceler....... اي قاجالار
أيام سعيدة. .........Iyi Günler.......... اي قونلار
كيف حالكم؟ .......Nas?ls?n?z....... نصل صينيز
بخير ........iyiyim...... ايي
لطفا ........Lütfen..... لوتفن
تشكّر اداريم
من فضلك ........ Pardon باردون..........
ممتن لك ........ Memnun oldum........ ممنون أولدوم
ماذا ....... Ne.......... نى
كيف ..... Nasl...... نصل
صباح ....... Sabah....... صباه
مساء ...... ak?am....... أقشم
الليل ...... Gece...... قجا
النهار ....... Gündüz...... قوندوز
الظهر : O?le..........ز أويلا
المرادف بالتركي ..........عربي ...... طريقة النطق
نعم ----------- أيفيت ----------- evet
لا ----------- خاير ----------- hayؤ±r
شكرا ---------- شوكراً, تشاككورلار ----------- إںükran, teإںekkürlar
شكراً جزيلاً ----------- جوك تشاككورلار ----------- çok teإںekkürlar
----------- Bir إںey deؤںil
من فضلك ----------- لوتفان ----------- lütfen
عن إذنك ----------- أوزور ديلاريم ----------- özur dilerim
أهلاً ----------- مرحبا, سلام ----------- merhaba; selam
مع السلامة ----------- جيلا جيلا, سالاماتلا ----------- güle güle, Selametle
وداعاً ----------- كوروشوروز ----------- Görüإںürüz
صباح الخير ----------- كونايدين ----------- günaydؤ±n
مساء الخير ----------- إيي كونلار, إيي أوكلانلار ----------- iyi gunler, iyi öglenler
مساء الخير2 ----------- إيي أكشاملار ----------- iyi akإںamlar
ليلة طيبة(تصبح على خير) ----------- إيي كاجالار ----------- iyi g
الصفات
المرادف التركي ...... عربي ..... طريقة النطق
جديد ................... يني ............... Yeni
قديم ............ اسكي ......Eski
كامل ……… تمام ……. Tamam
ناقص ………… اكسيك ………. Eksik
نظيف …………. تَميز ……… Temiz
وسخ ……….. كيرلي ……. Kirli
طويل ……… اوزون ………. Uzun
قصير …………… قِصه ………… Kisa
الألوان
المرادف بالتركي ..... طريقة النطق ........ العربي
أبيض ……. بياز - أق …... Beyaz - Ak
أسود ………… سياح - قَرا ………… Siyah - Kara)
أزرق …………….ماوي ………. Mavi
الجهات
طريقة النطق .......العربي
الشرق …………. دوغو
الغرب ……………. باتي
الشمال …………. قوزاي
الجنوب …………………. كوني
الأهل والأقارب
المرادف بالتركي .....العربي .... طريقة النطق
أب …………….. بابا ……….. Baba
أم ……………….أنّه ………… Anne
عم …………….. عمجا ……… Amca
عمه …………… خالا ……….. Hala
خال …………… دايي ………… Dayi
خاله ……………….. تَيزه …………. Teyze
الترحيبات
السلام عليكم : سلامون عليكم
صباح الخير , لها معنيين : 1- كونايدن 2- آيي صباح لار
مااسمك , لها معنيين : 1- سانين آد إنّـا 2- سانين إسم إنّـا
كيف حالك : ناسلسنـز
حالي بخير الحمدلله : آيـيم
أشكرك : تشكر آداريم
الطبيعة
المرادف بالتركي .... العربي ... طريقة النطق
أرض ……….. يَـر …… Yer
بحر ………….. دنيز ……… Deniz
تراب ………. طوبراق ……… Toprak
جبل ………….. داغ ……….. Dag
جزيرة …………. أدا ………. Ada
سحاب …………… بولوت ………… Bulut
قمر ……………. أي ………… Ay
مـاء …………… صو …………. Su
هواء …………… هوا ………. Hava
الحيوانات والطيور
المرادف بالتركي .... العربي .... طريقة النطق
ارسلان …….. اسد ………… Arslan
اينك ……... بقرة ……… inek
جمل ..... دوه …. Deve
حصان ....... أت ...... At
حيوان ........ حيوان ......... Hayvan
دجاجة .......... طاووق ......... Tavuk
......قرد ........ مايوmun
نحلة .........زأري ........ Ari
قطة ............. كدي ......... Kedi
كلمات منوعة
شكرا جزيلا =شكوزال
بلى = بالى
اماته =امان
قسم شرطه =كراكون
سيدى =اغا
اذهب الى جهنم =جهنم قداش
نعم =ايفات
ولد =فالد
اصمت= سوس توم
من فلك =لطفا
وطن =وطنن
الم =شك شك
انت =دوم
تمام افندم =تمام افنذم
فندق =لوكانده
مامور =كمسابيه
لا= يك
بالتاكيد= مؤكد
حيوان = هيوان
اكتبها لى =مدونه
انسان =انسان
أيام الاسبوع
طريقة النطق .... المرادف بالتركي ..... العربي
السبت .....Cumarttesi..... جومارتسي
الأحد .......Pazar......... بازار
الاثنين .......... Pazartesi......... بازارتسي
الثلاثاء .........Sali صالي.......
الأربعاء ........ çar?amba.......... تشارشامبا
الخميس .....Per?embe....... بير شامبا
الجمعة .......... Cuma...... جوما
اسبوع ......... Hafta...... هافتا
شهر .........Ay آي.........
سنه .......Sene أو Yil سنا ....أو يل
فصول السنه وهي كالتالي
طريقة النطق .... المرادف بالتركي .... العربي
الصيف ......... Yaz....... ياز
الشتاء. ......Ki....... يكون نطق الكاف بين الكاف والقاف
الخريف ......... Sonbahar......... صونبهار
الربيع .......... Ilkbahar......... الك باهار
عبارات مفيدة للسفر
stanbul a gitmek istiyorum?
. أريد السفر إلى اسطنبول .......... استانبول يه كيتْمك إستيوروم
Gidi bileti sat?n alabilir miyim?
هل يمكنني شراء بطاقة سفر؟.......... كيديش بيلتي ساتين ألا بيلير مييم؟
Resepsiyon nerede?
أين مكتب الاستعلامات ؟ .........رسبسيون نرده
Normal biltin dageri ne kadar?
ماثمن البطاقة العادية؟ ....... نورمال بيلتن دكري نه قدار
birirnci derece biltin egeri ne Kadar؟
ماثمن البطاقة في الدرجة الأولى ؟ برنجي درجة بيلتن دكري نه قدر؟
Yal?nz g?d? bileti istiyorum?
أريد الذهاب فقط؟ .............. يالينز كيديش بيلتي استيوروم
Pasaport hazir
جواز السفر جاهز ؟ باسابورت حاظر
Daha Gerekiyor bana
ماذا يلزمني أيضاً ؟........... داهاني كراكي يور بانة؟
Vize ne zaman gelecek
متى تاتي الفيزا ؟ ............. فيزا نه زمان كله جك ؟
Hngi ?irketle çal?rs?n
مع أي شركة تتعاملون ؟...........هانكي شركتله تشالي شيرسن؟
Hangisi daha ucuz
أيها أرخص؟ ............ هاكيسي داها أوجوز؟
Ne zaman gidebilirim
متى بإمكاني ان أسافر؟ ...........نه زمان كيده بيلريم ؟
Ne zaman havaalan?nda olmal?y?m
متى يجب أن أكون في المطار؟ ........نه زمان هواألاننده أولمالييم ؟
Ba?ka sefer var m?
هل توجدرحلة أخرى ؟ .........باشقا سفر وارمي؟
Havaalan?na nas?l ula?abilirim
كيف أستطيع الوصول إلى المطار؟ ...........هاوالألانينا ناصيل أولاشابيليريم ؟
Kald?rmam gerken ag?rl?k ne olmal?
ماالوزن الذي يجب أن أحمله؟ ...........قالديرمام كركن أغرلقنه أولمالي؟
Uçak ne zaman kalkacak
متى ستقلع الطائرة ؟......... أوجاق نه زمان قالقاجاق؟
........pasaport ve vizeden ba?ka ne getirmem laz?m
17. ماذا يجب علي أن اصطحب معي غير الجوازوالفيزا؟........باسابورت فى فيزا دن باشقانه كترمم لازم؟
Size te?ekkürler
18. شكراً لكم .......سزه تشوكور
Tekrar bulumak üzere
إلى اللقاء.....تكرار بولشمك اوزره
عبارات هامة في المطار
