ِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ
Assalamu Alaikum!
السلام عليكم
Good Day and Greetings from Sri Lanka!
يوم جيد للترحيب بكم في سريلانكا
Thank you or your email of 27th February 2010. Herewith we are forwarding you a package for your kind perusal:
Since you have mentioned a date we assume that you will be traveling around April 2010.
شكراً لكم على مراسلتكم بالإيميل بتاريخ 27 فبراير 2010 و نحن سنستضيفكم بكرم ضيافتنا على موعد وصولكم في إبريل 2010
No of Pax: 02 Adults
عدد الأشخاص : 2 كبار
Arrival: 01 April 2010
تاريخ الوصول : 1 ابريل 2010م
Departure: 12 April 2010
تاريخ المغادرة : 12 ابريل 2010م
Package: 12 Days / 11 Nights
مدة البكج : 12 يوم و 11 ليلة
Room: 01 Double Room
نوع الغرفة : غرفة لشخصين
Meal: Half Board Basis (Breakfast & Dinner Only)
الوجبة : نصف وجبة يومية ومعناها ( افطار و عشاء )
Transport: A/c Car with English speaking driver, Driver eating & sleeping, Gasoline, from Airport from Airport (Full time basis)
المواصلات : سيارة مكيفة مع سائق يتكلم الإنجليزية ( مصاريف أكل و سكن السائق و البنزين على الشركة ) من المطار إلى المطار وتحت الطلب.
Package: USD.2100 NET for two persons
سعر البكج كامل : 2100 دولار لشخصين
01 Apr – Negombo – Browns Beach Hotel
1 ابريل " نقومبو " فندق براون بيتش
02 Apr – Kandy (Elkaduwa) – Hunas Falls Hotel
2 ابريل " كاندي منطقة إلكادوا " فندق هونس فولس
03 Apr – Kandy – Earls Regency Hotel
3 ابريل " كاندي " فندق إيرل ريجنسي
04 Apr – Kandy – Earls Regency Hotel
4 ابريل " كاندي " فندق إيرل ريجنسي
05 Apr – Nuwara Eliya – Grand Hotel (New Wing)
5 ابريل " نرراليا " فندق قراند هوتيل ( الجناح الجديد )
06 Apr – Nuwara Eliya – Grand Hotel (New Wing)
6 ابريل " نرراليا " فندق قراند هوتيل ( الجناح الجديد )
07 Apr – Nuwara Eliya – Grand Hotel (New Wing)
7 ابريل " نرراليا " فندق قراند هوتيل ( الجناح الجديد )
08 Apr – Bentota – Taj Exotica Hotel
8 ابريل " بنتوتة " فندق تاج اكزوكتك
09 Apr – Bentota – Taj Exotica Hotel
9 ابريل " بنتوتة " فندق تاج اكزوكتك
10 Apr – Bentota – Taj Exotica Hotel
10 ابريل " بنتوتة " فندق تاج اكزوكتك
11 Apr – Colombo – Hilton Hotel
11 ابريل " كولومبو " فندق هيلتون
12 Apr – Departure
12 ابريل المغادرة
Please confirm early with arrival flight details and names of passengers for enable us to reconfirm.
أرجوكم أكدوا الحجز معنا مبكراً مع تحديد موعد الوصول و جميع تفاصيل تذكرة الطيران مع الاسم و أسماء الأشخاص للتأكيد
Best Regards & Salaams
أجمل التحايا و السلام
Abdul Azeez M Wazeer
عبدالعزيز وزير
JNW Lanka Tours
0094-777-396983
اسم الشركة و رقم الهاتف
All Hotels are subject to availability at the time of confirm booking
جميع الفنادق خاضعة للتوفر متى ما تم الحجز
Hotels will provide Meals according to the type of Room & Basis booked (for example Single 1 Meal, Double 2 Meals & triple 3 Meals) If any children sharing the rooms hotel may charge extra direct from Guest for meals or extra beds if it exceed the limit from allocated type of room and basis.
الفنادق ستزود الوجبات طبقاً لنوع الغرف ( على سبيل المثال : غرفة مفردة وجبة واحدة و المزدوجة وجبتين و الثلاثية ثلاث وجبات ) و بعض الفنادق ممكن تأخذ مبالغ للسرير الإضافي و الوجبات للشخص المرافق
Children policy adopted by Hotels - 00-01.9 Years Infant / 02-04.9 Years Child FOC Basis / 05-11.9 Years Child 50% Charge / above 12 years considered as Adults and Full Charge.
وسياسة الفنادق مع المرافقين الأطفال من 12 سنة فما دون تحسب 50% و الأكبر من 12 يعامل معاملة الشخص البالغ ويحسب عليه كامل المبلغ
Entrance fees for the site to be borne by the Guest and could pay directly at the site. By this way the guest has the option of paying only to the place they visit and can always change the site if they are not visiting in advance.
" باختصار " أسعار الدخول للأماكن و الحدائق يكون الدفع عليكم
If any hotels unavailable for a particular date we will try to change the date of staying according to the availability of hotel if possible or will arrange an alternative hotel on same standard in order to secure other hotels rooms according the program. We will take all measure to stick to the exact program & route as much as possible.
يمكن أن تكون بعض الفنادق غير متوفرة في تاريخ معين و لذلك سنقوم بتغييره لفندق أخر من نفس المستوى و الدرجة و مع ذلك سنتمسك بنفس البرنامج قدر المستطاع ...
We will provide you very good standard rooms and request all hotels to give the best view room free of charge within the standard room type we book. However if guest need Confirmed view may have to pay the charges since All hotels will charge supplement for the Special view Rooms such as Hill View, Sea View, Pool View, Front View, lake View, Higher Floor etc'.
" باختصار " سنقوم بتقديم أفضل الغرف في الفنادق من حيث الإطلالة على البحر أو بحيرة أو تل و خلافة حسب طلب الزبون ...
Please note that July / August is a peak period and it is always advice that you confirm very early to get the exact hotels. Further from 27th July to 06 August at Kandy Buddhist Festival is scheduled which will be a pageant with more than 100 Elephants. During this period (11 days) all hotels in Kandy charge a Supplement.
" باختصار "
ملاحظة هامة : من يوليو إلى أغسطس وقت موسم خاصة في كاندي التي تكون احتفالاتها من 27 يوليو إلى 6 أغسطس في مهرجان كاندي البوذي لمدة 11 يوم و لذلك تزيد أسعار الفنادق في تلك الفترة و لا توجد حجوزات للفنادق المطلوبة ، لذلك يفضل الحجز مبكراً لمن يود الحضور في تلك الفترة ...
Winter period starts from 01 November to 31 March and during this period all hotels increase the rates and demand an advance payment to confirm rooms in peak period. Also hotels will charge a compulsory supplement per person for Christmas Eve Dinner on 24th December and New Year Eve Dinner on 31st December whether guest have the meal or no
" باختصار "
وفي فترة الموسم التي في الشتاء من 1 نوفمبر إلى 31 مارس تصبح الفنادق مكتظة في تلك الفترة وتطلب بعض الفنادق دفعة مقدمة و ملحق خاص لعشيه رأس السنة الميلادية سواء تناول النزيل وجبة العشاء أم لا ...
ِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ
الكلام الأخير لا يخصكم و لا أعلم سبب ارساله لكم حيث أن سفرتك ليست في الموسمين الذين ذكرهما
إن شاء الله إني قدرت أترجم لكم بقدر استطاعتي ...
و بالتوفيق أختي الكريمة
ِِِِِِِِِِِِِِِِ
ِِِِِِ
ِِ
" سيتم تعديل عنوان الموضوع وفق المحتوى "
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اصايل**
