مصطلحات جزائرية

[فارس فرسان سفاري]

اخى الفاضل lover_morocco
جزاك الله كل خير

[نعنوشة]

اللهجة الجزائرية بنظري صعبة شوي ... وبحاجة لفترة للأعتياد عليها.

وبخاصة أنهم يخلطون الكلمات الفرنسية مع العربية كثيرا واذا لم يكن لديك المام بالفرنسية من الصعب متابعتهم.ولذا فهم يتحدثون الينا بلهجة أقرب الى العربية الفصيحة ولكن فيما بينهم يتحدثون بلهجة من الصعب متابعتها. ..هذا من واقع تجربتي مع الجزائريين ...

[lwiza2000]

بصراحة الكلمات اغلبها من غرب الجزائر وتفرق كثير بين الشرق الوسط و الغرب

راح اجيبلك كام منا لكلمات ا لجزائرية

[lwiza2000]

الكلمات الدارجة و معناها بلهجتنا الخليجية :


الغاشي : زحمة الناس أو كثرة الأشخاص .

غومبا ( رومبا ) : تعني الدوار الذي في وسط الطريق .

تودغوا : سيدة أو طوالي أو على طول .

أوتوغوت ( اتوروت ) : طريق سريع .

أقوش : يسار .

ادغوات : يمين .

دور : لف .

سيغولاسيو : زحمة السيارات .

حومه : شارع .

زنيقة : الحارة الصغيرة .

بروسي : مخالفة .

باراج : شرطة أو نقطة تفتيش .

بيرمي أو بيغمي : رخصة قيادة .

دبر راسك : دبر أمورك أو تصرف .

شومبغا ( شومبرا ) : غرفة .

وقيلا : أظن .

طابلا : طاولة .

طونوبيل ويقال لها كروسة : سيارة .

بورتابل ويقال بوغتابل و موبيل : موبايل أو جوال .

Taxi Phone : وتطلق على كبائن الهاتف .

حفاف : صالون حلاقة أو حلاق .

حفافة : كوافيرة .

الدار : المنزل

البيت : الغرفة الخاصة كغرفة النوم الخاصة .

سخانه : الجو حار .

شتاء : يقال للجو الماطر .

رنجيلة : الارجيله .

قاع : كل .

كيف كيف : سوى سوى أو متشابه .

أرواح : تعال .

سيوغ : أكيد أو بالضبط .

شحال : كم السعر .

أزرب : بسرعة و تنتبه كي لا تقولها للبائع .

زربان : مستعجل .

كارط : ورق .

تريسيتي : كهرب .

سقسي : اسأل .

أرفد : أرفع .

بالكون : بلكونه .

سندغية : طفاية .

بوست : مستعجل .

كونتير أو كونتيغ : العداد .
الزهر : الحظ .

قمجا : قميص رجالي .

فستا :جاكيت .

تريكو : قميص كم طويل أو بدي .

ساك : شنطة يد .

مارشي : سوق .

فاكيا : فاكهة .

واعر : تطلق على الشيء الصعب أو الشيء القبيح .

دروج : درج .

الضو : الانارة .

سباط : جزمة .

باسكيت : حذاء رياضي .

قرعة : تطلق على القنينه .

بليغة : ( كرمتوا ) الزنوبه .

حنونه : الحبيبة او الطيبة .

شابه : حلوة .و تطلق على الشئ الحلو .

طفلة : البنت حتى قبل الزواج .

طبسي : صحن .

فرطاس : أقرع .

حلوة اللام مشددة : طعم حلو

زواش أو زواوش : طير أو طيور .

فورماج : جبن .

زرودية : جزر .

وين راك : وينك .

وش راك : كيف حالك .

على بالك : تعرف أو تدري .

ما على باليش :لا أعرف .

صفا : بخير و تقول له لا باس .

صاشي : كيس .

شريكي : صاحبي .

سيبو : خلاص أو أتفقنا .

نيف : أنف .

يخمم : يفكر .

تبحر أو تبحرت : ضاعت .

ستيلو : قلم حبر .

فرشيطه : شوكة .

مغرفة : ملعقة .

موس : سكين .

جبد : سحب .

شينا : برتقالة .

يعيط : ينادي أو يتصل .

خاطره أخرى : مره أخرى .

خاطرة : أخرى .

حانوت : دكان .

ستوت : خبيث .



هادول كلمات اي مصطلحات كثيرة تستخدم عندنا وهادا الاخ سعودي عمل رحلة للجزائر

وعمل تقري طويل عريض عن الجزائر ادا حابين تشوفوه
هنا

احب اقول انوا هالكلمات هي كلمات فرنسية فقط معربة معدل فيها
وهو دارج عندنا كثير

فكوننا نستخدم الفرنسية بشكل كبير تكاد تكون اللهجات الجزائرية عبارة عن اللغة الفرنسية وشي من العربية في الشمال خصوصا

فمثلا

باسينا اي باسين

بيسكليتا اي بيسكليت

كريمة يعني كريم

طابلة طابل

مطرح يعني ماتلا

مخدة يعني مخدة

صالة يعني بيت الضيافة

زويتة يعني زيت

فليفلة يعني فلفل

طمطيشة طماطم

شلاظة صلاطة

عضام بناطق الشرق يعني بيض

احيانا لما نعوج الكلمات الفرنسية تصير ايطالية

فيرما من كلمة فارم اي مزرعة

كاميوناا من كاميون اي شاحنة

وغيرها

[lwiza2000]

بزٌاف تعني كثيرا

شباب تعني جميل

ديالي تعني تاعي و تعني ملكي

نواسي تعني ندير او نفعل

قدٌامي تعني أمامي

واش ادير يعني مادا تفعل

نهٌدروا تعني نحكي اي نتكلم

ندٌوشوا او نعوموا تعني نستحموا

ناكلوا تعني نأكل

صحٌ ليكم تعني شكرا لكم

[lwiza2000]

تاني أو تانيك => أيضا

ما دار والو => لم يفعل شئ

ادي معاك.... => حذ معك

طبسي صحن
غميقة سلطنية
مغرفة ملعقة
ماكلة اكلة
صغيورة صغيرة
طكسي عربية
واللي حابة اقولوا ان اللهجات بالجزائر كثيرة تختلف من منطقة لمنطقة اختلاف كلي
وكل عام تعيديوا وتزيدوا بالهنا

يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام). - واشكون= من (و أي شىء يكون) - بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة). - بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك). -واش الدعوة=كيف الاحوال. -صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره). -الهدرة=الكلام. . -وينته/وقتاش=متى. -, . -ضرك, درك=الان. -وحد


الشوية/شوية هكة=بعد قليل. -خطرة=مرة. -وحد الخطرة=ذات يوم. -برك=فقط. -بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). . -وشنهي/واش=ماذا. -وين=اين. -هنايا=هنا. -لهيه=هنالك. -هاذايا=هذا. -هاذاك=ذلك. -هاذي=هذه. -هاذيك=تلك. -هاذومة=هؤلاء. -هاذوك=اولائك. -والله ما تصرى=لا داعي




واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير


في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء


واش بيك|ما بك


صح باسكان الحاء|صحيح


صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا


صحة| صحة


ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق


صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك


وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا


درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال


دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا


دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة


تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط


طاح طيحتو | سقط اسقطته


شاف اخزر | نظر


القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة


بحداك| بحذائك ، بجانبك


خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.


منع بشد النون مع الفتح| انقذ


حوس| لها ايضا معني اتجول, اتنزه


اكحل | اسود


عطش| عطش


اسكت| اسكت


باش| حتي


بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية


زعاف, ما تزعفش| غضب, لا تعضب


فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العمل


نستعرف, ما نستعرفش| اعترف, لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق, لا اصدق و احترم ، لا احترم, اؤمن, لا اؤمن


تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج, تريد


تساهل| تستأهل, تستحق


عندي, ما عنديش| لدي, عندي, ليس لدي


صعيبة| صعبة


مليح.....| جميل


بزاف..ياسر..|كثير


درك بضم الدال| الان


نو...المطرة....|.مطر


عياط..|صراخ


بكا| بكاء


كاين..|موجود..من اهم الافعال


نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني


ما زال| ما زال


ارواح هنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا


واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت


الخدمة..|العمل..الوظيفة


واش تخدم..|ماذا تعمل


نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية


نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك


راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال


يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب


الجنان| الحديقة او البستان


راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت


دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور


تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي


سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك


شرطة..لادوان|شرطة..جمارك


نسا| نساء


دزاير..الجزائر|الجزائر


حتاشي| ولا شيء


الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا


ودرت ضيعت| اضعت


الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة


نحب| احب اود ارغب...من اهم الافعال


نكره| اكره


انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية


ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح


نهدر| اتكلم..من اهم الافعال


ادي باسكان الدال| خذ..من اهم الافعال


غدوا..البارح| غدا ..البارحة


السمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي


بكري..متوخر| مبكر..متأخر


نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.


نعس رقد| نام


شطح| رقص


ننسي| ننسي


عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال


برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة


بره| الخارج


خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق


خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها


نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم


ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا


أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.


يطيش | يرمي يتخلص من


ما تعاودش| لا تعيد


نقيل قيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك


جايح| جانح طائش


طاير| مشاكس


سباط| حذاء


قمجة| قميص


ما بقاش| لم يعد


سطر وجع|الم