هديتي الى رواد منتدانا الغالي
أسماء الأماكن السياحية (عربي - تركي) ومواقعها و مفردات تركية مع طريقة نطقها
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بدايةً اشكر جميع القائمين على المنتدى الأكثر من رائع من مشرفين و خبراء أو مشاركين أثرو معلوماتي خلال السنوات الماضية في بوابة تركيا و في جميع البوابات، وكلمة شكر قليلة جداً في حقهم ولكن لعل الله أن يجعلها في موازين حسناتهم، فقد تغيرت طريقة رحلاتي 180 درجة بعد معرفتي بالمنتدى، سابقاً كانت جميع سفراتي
تكون أول زيارة للإكتشاف واكتساب الخبرة وفيها الكثير من التعب و الكثير من الصرف و قليل من المتعة أما الأن فقد اصبحت سفراتي ولله الحمد فيها الكثير من المتعة وقليل من التعب و الصرف.
هديتي عبارة عن ملف وورد جمعت فيه اسماء اماكن سياحية مع مرادفاتها باللغة التركية و مواقعها ومفردات تركية مع طريقة نطقها ، فالحقيقة لم يكن جمع المعلومات أمراً سهلاً فقد استغرق الأمر معي اياماً بل اسابيع حتى يظهر بهذة الصورة حرصاً مني على الدقة قدر المستطاع وجمع اكبر قدر من المعلومات المهمة.
و الأسباب وراء هذا العمل ما يلي:-
1- جمع اسماء الأماكن السياحية في ملف واحد حتى يسهل حملها على المسافر ويسهل ترتيب جدوله كما يرغب.
2- وجود صعوبة في التواصل اللغوي مع بعض الشعب التركي اللذي لا يتحدث العربية أو الإنجليزية .
3- تسهيل الوصول الى الأماكن المطلوبة عن طريق ابراز المكان المطلوب لسائق التاكسي في حالة عدم فهمه من خلال نطق المكان.
4- معرفة اسماء المناطق والأحياء للتسهيل و التوفير بالتنقل عن طريق المواصلات العامة (مترو-ترام-باص) ان وجدت نظراً لغلاء المواصلات هناك.
5- هدية متواضعة لهذا المنتدى العظيم الذي قدم لي الكثير.
ملحوظات:
1- هذا الملف لم يذكر فيه جميع المدن السياحية انما تم التركيز على اسطنبول والقليل عن المدن القريبة منها نظراً لأهميتها السياحية خصوصاً للذين يسافرون أول مرة ، لذا فهذا الملف قابل للتنقيح و الزيادة و أتمنى من المشرفين و الخبراء ان يقترحوا علي أى ملا حظات أو زيادات من خلال ردودهم البناءة لكي يكون الملف أكثر شمولية.
2- هذا الملف سيفيد الأشخاص اللذين إطّلعوا على التقارير و المواضيع التي كتبت من خلال أعضاء المنتدى و لن يكون ذا فائدة كبيرة لمن لم يطلع عليها حيث أن هذا الملف يعتبر كملخص (رؤوس أقلام) لمن قرء تفاصيل الأماكن المذكوره فيه.
3- اكتفيت ببعض الكلمات التركية التي تهم المسافر ولم أرغب بالتوسع لعدم تشتيت القارئ.
4- لم يسبق لي السفر الى تركيا حتى الآن فلذا من كان لديه أي استفسار يخص تركيا فأرجوا أن يكون السؤال موجه للمشرفين و الخبراء.
5- من خلال البحث اكتشفت ان اللغة التركية فيها الكثير من الكلمات العربية الأصل ولكن طريقة مخارج الحروف تختلف عند الأتراك قليلاً فلذا لاتستعجب ان نطقت بعض الكلمات الموجودة في هذا الملف ولم يفهموها منك فهم لم يتعودوها إلا كما ينطقوها هم، لكن الشخص الذي له احتكاك مع أتراك أو له سرعة بديهة سوف يسهل عليه نطقها، والكلام في اللغة التركية يطول و يعرفه الكثير ممن لهم إطلاع في هذا المجال.
المصادر:
1- التقارير و المواضيع الموجودة في المنتدى والمنتديات ذات نفس التخصص.
2- مواقع تركية رسمية مثل(كوثر و تركش لانغويج وليتس قو استنبول ، الخ)
3- المواقع العلمية مثل (ويكيبيديا، و قوقل ايرث ، الخ)
أخيراً أرجوا أن يحوز الملف على رضاكم و لا أطلب منكم الإ الدعاء الخالص بالتوفيق لي في الدارين و لجميع أسرتي ومن أراد نقل الموضوع الى أي موقع فله كامل الحرية بشرط ذكر المصدر حرصاً مني على الأجر ليس إلا.
أخوكم
أبو راكان
آسف على الإطالة وتفضلوا الرابط
ظ…ط®ط²ظ† ظ…ط±ظƒط² طھط.ظ…ظٹظ„ ظ…ط±ظƒط² طھط.ظ…ظٹظ„ طµظˆط± ظ…ط±ظƒط² طھط.ظ…ظٹظ„ ظ…ظ„ظپط§طھ ط±ظپط¹ طµظˆط± ط±ظپط¹ ظ…ظ„ظپط§طھ
05-07-2008, 11:26 AM
العرض العادي
