|
|
|
|||||||
| معرض الصور | التسجيل | التعليمات | التقويم | اجعل جميع المنتديات مقروءة |
|
|
|
| تعليمات الكتابة في منتديات سفاري للسفر والسياحة | تعليمات تحميل الصور في ( معرض الصور ) + شرح كيفية التحميل ... |
 |
|
|
أدوات الموضوع | طرق مشاهدة الموضوع |
24-06-2008, 12:05 PM
|
|||
|
|||
|
|
25-06-2008, 03:41 PM
|
|||
|
|||
|
شكرا لك اخت فادية على هذا الموضوع المتعلق بلغة البشتون , وقد لاحظت أن كلمات أيام الأسبوع باللغة البشتونية هي نفسها باللغة الفارسية , فقط تختلف في كلمة يوم الاحد , فيوم الاحد في البشتوني كما ذكرتِ هو ( اتوار ) بينما هو في الفارسي ( يك شنبه ) , اقترح واتمنى منك ان تفردي موضوعا خاصا لتعليم اللغة البشتونية , فأنا مثل غيري من أعضاء المنتدى الكرام الذين يودون تعلمها , و يكون هذا الموضوع كسلسلة تدريس للغة البشتونية في موضوع واحد حتى لا يتشتت الموضوع و المعلم و الطلبة , ولك انتِ أن تري طريقة التعليم ولكني أقترح أن تبدئي بنبذة عن هذه اللغة ثم تبدئي بالقواعد الأساسية كالضمائر و أساليب الخطاب و أسماء الاستفهام وغير ذلك وحروف اللغة وطريقة نطقها , فما رأيكِ أخت فادية , وشكرا . بالمناسبة هل صحيح أن كلمة سيرنقي تعني كيف حالك ؟
|
|
25-06-2008, 09:26 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
اخي الكريم يسعدني ان الموضوع حاز على اهتمامكم! بالنسبة الى طرح كل شيء موضوع واحد.. فأنا جربت من قبل في مواضيع اخرى بمنتديات اخرى تكون اجزاء اضعها في موضوع واحد فأشعر ان ما اكتبه يضيع بين طيات الصفحات والموضوع الأول وهو هذا الموضوع سأضع فيه رابط كل جزء جديد سنگى چل ديي؟ سنگيي؟ سنگى حال ديي؟ جميعها تعني كيف الحال؟ شكراً لتواجدك!   ســـ فادية ـــلامي
|
|
26-06-2008, 04:15 PM
|
|||
|
|||
|
شكرا لك على تفاعلك , ذكرتِ في رد لك أنك ستكتبين اللغة البشتونية الفصحى , فهل هي لهجة أهل قندهار أم أهل بيشاور أم أين ؟ فكلمة سيرنقي ذكرها لي شخص من أهل بيشاور , وقد ذكر لي الفاظا مختلفة عما ذكرتِ لايام الاسبوع , فقد قال لي : هفته = السبت اتوار = الاحد بير = الاثنين منقل = الثلاثاء جهار شنبه = الاربعاء نسيت الخميس !! جومعه = جمعة فلعل ما ذكر لي لهجة عامية أم ماذا ؟
|
|
26-06-2008, 06:06 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
 اخي الكريم في كل الحالات سيفهمونكـ! سواء تحدثت باللهجة البطئية او السريعة او بلهجة اهل كابل او بلهجة اهل پيشاور او حتى بلهجة اهل الريف الپشتون في پاكستان! اما الپشتو الفصحى فصعبة جداً مثلاً الجميع تقريباً على اختلاف لهجاتهم يقولون للشمس.. نْوِرْ ولكن لو جئت تقرأ كتاب ولو كان يخص الاطفال سيكتبونها نَمَرْ!! اما عن قولك ان شخص من اهل پيشاور علمكـ فـ هذا يختلف ان كان هو ابن مدينة "لهجته تحوي الكثير من المفاهيم الاوردية.. وبعضهم يتحدث بالپشتو المكسرة" او ابن الريف"لهجته غالباً ما تكون خالية من المفاهيم الاوردية.. وتكون لهجته فصيحة أكثر.. مع اختلاف طريقة النطق من منطقة إلى اخرى!" او أفغاني" لهجته لهجة الپشتون الافغان.. وإن عاش فترة طويلة سيتحدث بلهجة پشتون پاكستان.. مع بعض الكلمات التي تدل على انه افغاني.. او شكله سيدل عليه فالافغان يتميزون بجمالهم" بالنسبة للكلمات التي اوردتَها.. وهي ايام الاسبوع فواضح ان من علمك إياها اما انه ابن مدينة او انه من اهل سوات او المناطق المجاورة لهاحسب خبرتي المتواضعة!.. ايام الاسبوع التي اوردتُها في رأس الموضوع هي لهجة الپشتون الفصيحة وايام الاسبوع بالپشتو في پاكستان يوجد العديد من الاسماء ليوم واحد باختلاف المناطق/اللهجات فمثلاً انا اقولها هكذا! السبت.. خالي الاحد.. اِتوار الاثنين.. پير الثلاثاء.. پينزَما الاربعاء.. شُورو الخميس.. زيارت الجمعة.. جوما ملاحظة: هذه طريقة النطق وليست طريقة الكتابة! وايام الاسبوع بالاوردو هكذا السبت.. هفْته الاحد.. إتوار الاثنين.. پير الثلاثاء .. مَنْگل الاربعاء.. بُدْهـ الخميس.. جُمِراتْ الجمعة.. جُوما وبالنسبة لهذا الاختلاف الذي قد يبدو شاسعاً لمن يريد التعلم.. هو إنه كما يٌقال إن منبع الپشتون هو كابِل في أفغانستان.. ولكنه البعض منهم هاجر ومنهم جزء كبير أتى إلى ما يُسمى الآن بإقليم الحدود الشمالية الغربية وعند رسم الحدود كان من نصيب هؤلاء ان يكونوا تحت سيادة جمهورية پاكستان واختلط البعض منهم مع غيرهم من القوميات وباتوا لا يعرفون من الپشتون سوى ان جدهم كان من هذه القومية!! وهناكـ احصائيات غير رسمية تفيد أن عدد الپشتون في العالم يتجاوز 42 مليون نسمة ورغم ذلك نحن موزعين بين پاكستان اكبر تجمع للپشتون وافغانستان ثاني اكبر تجمع.. والامارات وايران والهند والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.. وغيرها من الدول  عذراً للاطالة في الرد ولكن اتمنى ان اكون قد افدتك! ســ فادية ـــلامي
|
|
28-06-2008, 03:09 PM
|
|||
|
|||
|
شكرا على الرد الوافي أخت فادية , بالفعل قد أفدتني , وشكرا لك أخ مشاري على التعقيب المستدَرك عليه
|
|
28-06-2008, 04:16 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
على الرحب والسعة شكراً لتواجدك ســ فادية ــلامي
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
العرض العادي
