|
|
|
|||||||
| معرض الصور | التسجيل | التعليمات | التقويم | اجعل جميع المنتديات مقروءة |
|
|
|
| تعليمات الكتابة في منتديات سفاري للسفر والسياحة | تعليمات تحميل الصور في ( معرض الصور ) + شرح كيفية التحميل ... |
 |
|
|
أدوات الموضوع | طرق مشاهدة الموضوع |
26-10-2007, 08:09 PM
|
|||
|
|||
|
أشكر جهودك أ خي مستشار 
|
|
27-10-2007, 05:58 AM
|
|||
|
|||
السلام عليكم اريد تر جمة ضرورية جداجداجدا لهذا النص بالعربية
|
|
27-10-2007, 06:08 AM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
ومعناها: ماما لماذا لم يأتيني أتصال منك ؟ ( يبدو أن أمها منذو فترة لم تتصل بها .. ولذلك أرسلت رسالة عتاب وسؤال)
|
|
27-10-2007, 08:05 AM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
هذه الجمل .. جمل غير واضحة .. أي غير كاملة .. مقطعة !! هذه مراسلة بين عشيقين .. أما من العاشق أو المعشوق.. والمعنى كما فهمت: أنا قد فهم ضروفك .. وضروف أهلك .. خلاص لا تحزنين على الماضي .. أنا أوعدك أنني معك في كل الضروف !! أنا لازلت اعشقك .. (ثم يتكلم عن شخص أصلع!!) فيقول: وبالنسبة للأصلع خلاص هو ذهب ولن يعود ..؟! ملاحظة: إذا أردت المعنى كاملاً .. يجب عليك كتابة النص كاملاً أيضاء ..
|
|
27-10-2007, 10:58 PM
|
|||
|
|||
|
جزاك الله خير أخي مستشار, وأقدر لك جهودك
|
|
28-10-2007, 01:37 AM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
هذي رسالة من بنت الى امها ابنت تسئل الام رحتي للبنك ولا وتسئل عن الفلوس وصلت ولا لا هذا الى فهمتة من الرسالة وابو مزيد يفيدك اكثر تحياتي
|
|
28-10-2007, 09:12 AM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
شكراً لتواضعك .. ولكن العين لا تعلى على الحاجب .. فانت صاحب فضل علينا .. ومنكم نستفيد.. ترجمتك صحيحة .. ولا ألومك ..لأن الرسائل مختصرة .. والنصوص ركيكة .. والأسماء مجهولة .. فالرسالة هي من بنت تعمل وارسلت المبلغ لأمها .. وتسألها: هل تأكدتي من وصول المبلغ بالبنك ؟ إذا كنت محتاجة .. خذيه .. ليس بحاجة أن يبقى بالبنك .. دادي ( يبدو أسمها) لا زالت تبحث عن المال .. ولكن لا يوجد ..
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 5 ( الأعضاء 3 والزوار 2) | |
| مستشارك السياحي, الاندونيسي22, خالدابوعبدالله |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
شكرا
وأرجو أن تترجم لي نص هذة الرسالة لأني أرغب في معرفة محتواها 
العرض العادي
