[الطائرالجريح]

أعــود مــــرة اخرى و لكن في صــفحة اخرى لأســجل بعــــض الاضافات
و التي أتمنى أن تكون مفيدة ... و سأعود كما عودتكم الى هذه الصفحة
لاضافة المزيد عليها ..


( terlalu banyak uang )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


الأمر مضحك ,, أليس كذلك ؟؟؟
Itu menggelikan ,, bukan ???i

مـاذا ؟؟ عـن ماذا تتحـدث ؟؟؟؟
apa ?? tentang apa anda bicarakan ???i

أجل ,, كنت أنفقت مبلغا كثيرا من المال في الجامعة
Ya ,, saya telah menghabiskan terlalu banyak uang di universitas

لأي غرض ,, لماذا ؟؟؟
untuk apa ???i

للتجهيزات ,, و الكتب ,, و المكتبة ,, و للمواصلات
Untuk peralatan ,, untuk buku ,, untuk perpustakaan dan transportasi

ذلك صحيح ,, نحن نعرف أن الجامعات ليست فقط للشؤون التعليمية ,,
بل هي أيضا لاجراء و اعداد البحوث
Itu benar .. kita tahu bahwa universitas tidak hanya mengajar ,,
Mereka juga mengadakan penelitian

نـعـم .. و تلك هي الصعوبات
Ya .. dan itulah kesukarnnya

بما أنك طالب في الجامعة ,, فيجب عليك أن تجري الكثير من البحوث العلمية
Selaku mahasiswa , harus melakukan banyak penelitian

أنا غير موافق على ذلك
Saya tidak setuju

و في الواقع ,, كل الجامعات تجري البحوث العلمية
Kenyataannya ,, semua universitas melakukan penelitian

ذلك خـطـأ
Itu salah

==================================




( berapa banyak engkau butuhkan )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ



نـهارك سعيد .. كيف العمل في هذه الأيام ؟؟؟
Selamat siang .. bagaimana pekerjaan hari-hari ini ???i

آه .. ليس على ما يرام
Ah .. tidak bagus

حقا !!!
Sungguh !!!

نعم .. هناك مشاكل ( صعوبات ) كثيرة جدا
Ya .. terlalu banyak kesukaran-kesukaran

حامد .. أنا مفلس حاليا .. هل تستطيع ان تقرضني مبلغا قليلا من المال
Hamid .. saya tidak punya uang saat ini .. bisakahengkau meminjami
Saya sedikit uang

نعم ,, أستطيع .. كم المبلغ الذي تحتاجه ؟؟؟
Ya ,, saya bias .. berapa banyak engkau butuhkan ???i

خمسين ألف روبية .. و سوف أعيدها اليك في أسرع وقت ممكن
Limapuluh ribu rupiah ..saya akan megembalikannya kepadamu sesegera mungkin

لقد فهمت .. متى تحتاج المبلغ ؟؟؟
Saya mengerti .. kapan engkau butuhkan ???i

مساء الغد .. علي نفقات كثيرة لاصلاح دراجتي
Besok sore .. saya punya banyak biaya ( pengeluaran ) sepeda saya

طيب .. أنا مسرور لمساعدتك
Baiklah .. saya senang membantumu

شكرا
Terima kasih


==============================




( jangan terlalu keras )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ


هل يمكن لي أن أستمع الى هذا المسجل ؟؟
Bisakah saya mendengar rekaman ini ??i

طيب ,, طبعا .. و لم لا ؟؟؟
Ya ,, tentu .. mengapa tidak ???i

لا ترفع الصوت أكثر
Jangan terlalu keras ,, ya

أووه نعم ,, أنا أعرف أنك لا ترضى بالموسيقى المرتفـعة
Oh ya ,, saya tahu anda tidak bisa tahan musik keras

شكرا على تفهمك
Terima kasih atas pengertiannya

هل هو أكثر من اللازم ؟؟
Terlalu keras ??i

نعم ,, ذلك أكثر من اللازم
Ya ,, itu terlalu kaeras

اذن ,, الأفضل أن تخرج لحظة
Kalau begitu ,, lebih baik anda keluar sebentar

أظن ذلك
Saya pikir begitu


==================================




( baiklah , lupakan itu )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



هل يمكن لي أن أعرفك أولا بالسيد حامد ؟؟
Bisakah saya mengenalkan anda kepada tuan Hamid
pertama-tama ??i

نعم , يمكنك
Ya , anda bias

حامد , هذا السيد حسن , منتج الأفلام
Hamid , ini tuan Hasan , seorang produser filem

كيف حالك ؟ أنا سعيد برؤيتك
Apa kabar ? senang melihat anda

أنا كذلك مسرور برؤيتك
Saya senang melihat anda juga

آها , أنت تعمل مع السيد عثمان , أليس كذلك ؟؟
Aha , anda bekerja dengan Osman , bukan ??i

هل هو من شركة الأفلام ؟؟
Apakah dia dari perusahaan filem ??i

طبعا .. أكيد
Tentu saja

لا ,, أنا لا أعمل معه
Tidak ,, saya tidak bekerja dengan dia

حسنا ,, انس الأمر ,, من الأحسن أن نتكلم حول العمل
Baiklah ,, lupakan itu ,, lebih baik kita berbicara tentang pekerjaan

تلك فكرة طيبة ,, حسنة
Itu pendapat yang baik

أي نوع من الأعمال أنت تعمل ؟؟
Macam pekerjaan apa anda kerjakan ??i

أنا أعمل في قسم كتب الأطفال
Saya bekerja pada buku anak-anak

تعمل ككاتب أو كمحرر ؟؟
Sebagai penulis atau editor

بل كبائع للكتب
Sebagai penjual

أوه ,, لقد فهمت
Oh ,, saya mengerti


============================



( apakah mendesak )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


مساء الخير .. هل هذه غرفة الفحص للدكتور حامد ؟؟؟
selamat sore .. kamar periksa Dr. Hamid ???i

نعم يا سيد
ya ,, pak

أنا أريد تحديد ( اجراء ) موعد للقاء الدكنور حامد
saya mau mengadakan janji untuk bertemu Dr Hamid

هل ذلك ملح ( لازم ) ؟؟؟
apakah mendesak ???i

ليس ملحا جدا ,, لكن في أسرع وقت ممكن
tidak medesak ,, tetapi sesegera mungkin

ما اسمك ؟؟؟
siapa nama anda ???i

إسمي أحمد ,, تريد عنواني ؟؟؟
nama saya Ahmad ,, mau alamat saya ???i

أووه ,, نعم يا سيد
oh ,, ya pak

شارع جاكرتا .. رقم اثنين و عشرين ( 22 )
jalan jakarta .. nomor 22

حسنا .. طيب ,, هل يناسبك لقاء الكتور يوم الجمعة الساعة سبعة ؟؟؟
baik ,, apakah hari jumُُُat jam tujuh cocok ???i

نعم ,, ذلك جيد
ya ,, itu bagus


=============================



( ah ,, anda bercanda )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ


هل شاهدت الفيلم الجيد في التلفزيون ليلة البارحة ؟؟؟
apakah anda menonton filem bagus di TV tadi malam ??i

لا .. لمـاذا ؟؟؟
tidak .. mengapa ??i

هناك فيلم جيد حول الحب
ada filem bagus tentang kisah cinta

آه ,, أنت تمزح !! أنا غير متأكد من ذلك
ah ,, anda bercanda !! saya tidak begitu yakin itu

حقيقة إنه مدهش و عظيم
itu sungguh hebat

لماذا قلت مثل ذلك ؟؟؟
mengapa anda berkata begitu ??i

الصورة و الانتاج كان من الدرجة الأولى
poto dan produksinya kelas satu

ماذا عن الممثل و الممثلة ؟؟؟
bagaimana tentang aktor dan aktrisnya ??i

مشهورين جدا !!
sangat terkenal

و كيف قصته ؟؟؟؟؟
dan ceritanya ??i

جيدة جدا ,, كانت درامية و رومانسية .. لكنها معقولة و موثوقة
sangat baik ,, dramatis dan romantis ,, tetapi bisa dipercaya

هي مبنية على قصة ألفها ( لوثر ) .. أليس كذلك ؟؟
itu didasari cerita oleh Luther ,, bukan ??i

لعلك مصيب
barangkali anda benar


=================================



( hari ini atau besok )
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



ما الذي تبحث عنه ؟؟؟
apa sedang anda cari ??i

أنا أريد أمتعة ( معدات ) للمطبخ
saya ingin barang-barang untuk dapur

للمطبخ !!! تفضل في ذلك الجانب
untuk dapur !!! silakan di sebelah sana

معذرة ,, أنا أحتاج الى أدوات الطبخ الغالية
maafkan saya ,, saya memelukan alat masak yang mahal

هل تريد من الكهربائية أو التي بالغاز ؟؟؟؟
apakah anda mau dari listrik atau gas ???i

أظن أنني أفضل أكثر التي بالغاز
saya pikir saya lebih suka gas

لحظة .. هذه هي
sebentar .. ini dia

كم ثمنها ؟؟؟
berapa harganya ??i

200 دولار أمريكي
dua ratus dolar amerika

ألا يسمح بالمساومة ( مكاسرة ) ؟؟ حسنا ,, سآخذ تلك
tidak boleh ditawar ?? baiklah ,, saya ambil itu

هل من شئ آخر ؟؟؟
ada yang lain ??i

نعم ,, أحتاج الى قلاية ,, خلاطة ( بليندر ) ,, و غسالة
ya ,, saya memerlukan satu panci penggoreng ,, satu blender
dan satu mesin cici

هذه هي كلها
ini semua

تفضل احسب ثمنها
silakan hitung

نعم ,, نعم ,, و سوف نرسل هذه المعدات الى عنوانك
ya ,, ya ,, kami akan mengirim barang-barang ini ke alamat anda

اليوم أو غدا ؟؟؟
hari ini atau besok ??i

اليوم .. و يمكنك أن تدفع بعد استلامك اياها
hari ini .. dan anda bisa membayar barang-barang itu sesudah diterima

أظن أنه يجب أن أدفع الآن
saya pikir saya harus bayar sekarang

شكرا .. هذه هو الايصال
terima kasih .. ini kwitansinya


=============================




( tidak apa apa )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


هل يوجد شخص في البيت ؟؟؟
ada orang di rumah ??i


من في الخارج ؟؟؟؟
siapa itu di luar ??i


أنا ناصر !!
saya Nasir !!i


يا حسن ! اذهب و افتح الباب
Hasan ! pergi dan buka pintu


طيب يا أخي الكبير
ya , bang


انتظر لحظة ! انظر أولا من ثقب المفتاح قبل أن تفتح
tunggu sebentar Hasan ! intip dari lubang
kunci sebelum membuka


طبعا , أكيد .. إنه أحمد يا أخي !
tentu , tentu .. oh , dia Ahmad , bang !i


من ؟ أحمد ؟ قل له يدخل
siapa ? Ahmad ? katakan dia masuk


نعم ,, هو أحمد
ya ,, dia Ahmad


مرحبا حسن ! أنا هنا
hei Hasan ! saya disini


أووه أحمد ! أنت متأخر
oh Ahmad ! engkau terlambat


متأخر ؟؟؟ كم الساعة الآن ؟؟؟
terlambat ??? jam berapa sekarang ??i


الساعة العاشرة .. 10
jam sepuluh


أووه , نعم .. أنا متأخر ,, عفوا
oh , ya .. saya terlambat . maaf


لا بأس .. لا مشكلة
tidak apa apa


============================



( isteri saya terus menanyai )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


هل تستمتع بالإقامة في منزلك يا أحمد ؟؟؟
apakah anda benar-benar menikmati tempat tinggal anda , ya ahmad ??i


نعم , أشكرك على مساعدتك
ya , terima kasih ataspertolongan anda


متى ستكون حاضرا ( ستحضر ) بالي مرة أخرى ؟؟
kapan anda akan berada di Bali lagi ??i


لم أعرف الى الآن , متى ؟
saya belum tahu , kapan ?i


إذا أردت أن تعود إلى هنا مرة أخرى , فعليك أن تأخذ
معك زوجتك , موافق ؟؟
bila anda ingin kembali lagi ke sini , anda
harus membawa isterimu , ya ??i


نعم , يجب أن أفعـل
ya , saya harus

زوجتي ما تزال تسألني عنها , متى تستطيع أن تلتقي بها ؟؟
isteri saya terus menanyai kapan dia bisa
bertemu dengannya ??i

حقا ؟؟؟؟
sungguh ??i

نعم يا سيد ,, هل تلك سيارتك ( باصك ) ؟؟؟
ya ,, pak . apakah itu bis anda ??i

نعم ,, الأفضل لي أن أذهب .. مع السلامة
ya ,, saya lebih baik pergi .. selamat tinggal

في أمان الله .. لا تنسى أن تبلغ سلامي لأولادك
selamat jalan .. jangan lupa sampaikan salam saya
kepada anak-anak anda

شكرا كثيرا
terima kasih banyak

============================