أيها الأخوة الكرام
أيها الأحباب الأكارم
اليكم هذا النقل المفيد لكتاب في فن المحادثة الاندونيسية اليومية .. وأتمنى أن تجدوا فيه الفائدة
التي تعينكم على تعلم المحادثة الاندونيسية بشكل سريع ... و قد أفردت الكلمات و المصطلحات
في موضوع مستقل بعنوان ( القاموس الثلاثي الميسر ) . أما هذا الموضوع فجعلته للمحادثة فقط ...
و قبل أن أدخل في الموضوع .. أود ان أذكركم بالآتي :
1 -- الكتيب للمؤلف .. عبدالله فقيه .. و عنوانه ( المحادثة العربية اليومية ) .. حيث يذكر الجمل
الاندونيسية . و مقابلها في العربية . و هو مؤلف أصلا للمواطنين الاندونيسيين الراغبين في
تعلم اللغة العربية ....
2 – قمت بعكس الوضع .. و كتبت الجمل بعربية سهلة غير الواردة في الكتيب .. ثم اتباعها
بالجملة الاندونيسية المطلوبة .. و قد أخذ مني ذلك وقتا كبيرا حتى تم عرضه لكم بهذا الشكل ..
المحادثة الاندونيسية اليومية
Percakapan bahasa Indonesia sehari-hari
=================================
( sedang bisnis ?? sedang liburan )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــ
تقابلنا هنا صدفة يا سيد أحمد
Tak disangka-sangka bertemu anda di sini , tuan Ahmad
نعم ... و قد أقمت هنا يومين
Ya … saya sudah dua hari di sini
و هل كان لأمر تجاري أو لاجازة ؟؟؟؟؟
Sedang bisnis ?? sedang liburan ??
بل لقضاء عطلة ..
Sedang liburan
مع من أقمت ؟؟ هل لوحدك ؟؟
Dengan siapa ?? sendirian ??
نعم .. لوحدي ..
Ya ,, saya sendirian
و كم مدة ستقيم ؟؟ أعـني في جاكرتا ؟؟؟
Berapa lama anda akan tinggal ?? saya maksud di Jakarta
على الأقل اسبوعين ... و انت ؟؟؟؟؟
Sekurang-kurangnya dua minggu … dan anda ??
لقد أقمت في منزل صديقي .. آه , هذا صديقي قادم يا سيد حسن ..
السيد حسن ,, دعني أعرفك بالسيد علي ....
Saya di rumah teman saya .. ah , ini dating teman saya ,tuan hasan ..
Hasan , biarkan saya mengenalkan anda kepada tuan Ali …
أنا مسرور بلقائك يا سيد علي
Tuan Ali , senang bertemu anda
و أنا مسرور كذلك بلقائك يا سيد حسن
Tuan Hasan , senang bertemu anda juga
طيب ,, لكنني متأسف ,, يجب أن أذهب .. أنا مستعجل .. مع السلامة ..
Baik , maaf , tetapi saya harus pergi .. saya buru buru .. selamat tinggal
الى اللقاء مرة أخرى ,, يا سيد علي
Sampai jumpa lagi , tuan Ali
==================================
( Di mana dan jam berapa )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ماذا ستعمل ليلة الغد ؟؟؟؟
Apa anda lakukan besok malam ??
لا شــئ .... لمــاذا ؟؟؟
Tidak ada … mengapa ??
كيف لو عدنا مرة أخرى لتناول العشاء ؟؟؟
Bagaimana jika kita kembali lagi makan malam ??
فكـرة حسنة ... أنا أحب ذلك ..
Sangat bagus .. saya suka itu ..
فـين ... و في أي ساعة ؟؟؟؟؟
Dimana dan jam berapa ??
في مطـعم سايو .. الساعة سبعة تقريبا ...
Di restoran saiyo ,, kira kira jam tujuh ..
حسنا ( طيب ) .... على فكرة ,, هل أستطيع أن آخذ صديقي معي ؟؟؟
Baiklah .. teringatnya ,, bisakah saya membawa teman saya ??
أووه ,,, طبعا ( تستطيع ) ..
Oh ,, teruskan ( bias )
هل سيشترك معك صديقك أيضا ؟؟
Apakah anda dengan teman anda juga ??
لا .. لكنني سأفكر و أجــد شـخـصا ..
Tidak ,, tetapi saya akan coba memikirkan dan dapatkan seseorang
تلك فكرة جيدة ... اذن , الى اللقاء
Itu pikiran bagus … kalau begitu , sampai jumpa
مع السلامة ... وداعا
Selamat tinggal
================================
( kapan engkau mau datang )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مـرحبا ... هل هذا صالون ميريشي ؟؟؟؟
Halo , salon merici ???
نعم .. أنت مريم , أليس كذلك ؟؟ ماذا تريدين ؟؟
Ya .. engkau maryam , bukan ?? ada apa ??
أنا أريد تعيين موعد لتحسين و ترتيب شعري
Saya ingin membuat janji untuk merapihkan rambut saya
طيب .. متى ترغبين أن تأتي ؟؟؟
Bagus .. kapan engkau mau datang ??
صباح الغـد , الساعة ثمانية
Besok pagi , jam delapan
حسنا , أنا سأنتظرك
Baiklah , saya akan menunggu engkau
شكـرا كـثيرا
Terima kasih banyak
هاي , مريم !! كم رقم تلفونك ؟؟
Hai , maryam !! nomor berapa teleponmu ??
رقم تليفوني هو 123456789
Nomor telepon saya 123456789
هل تعرفين رقم تليفون زينب ؟؟
Apakah engkau tahu nomor telepon Zainab ??
متأسفة , أنا لا أعرف
Maaf , saya tidak tahu
مع السلامة , الى اللقاء صباح الغد
Selamat tinggal . sampai jumpa besok pagi
الى اللقاء صباح الغـد
Sampai jumpa besok pagi
==================================
( maaf , saya tidak mengunjungi anda )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ
آه , أحمد !! أنا مسرور لرؤيتك .. كيف حالك ؟؟
Ah , Ahmad !! senang melihat anda ..apa kabar ??
صحتي الآن كانت أحسن بالبعيد .. شكرا
Jauh lebih sehat sekarang .. terima kasih
أنت في المستشفى , أليس كذلك ؟؟
Anda di rumah sakit , bukan ??
نعم .. معي مرض في بطني و اسناني و أذني .. و أشياء أخرى كثيرة
Ya .. saya sakit perut , sakit gigi , sakit telinga dan banyak lagi
كم لك في المستشفى ؟؟؟
Berapa lama anda di rumah sakit ??
حوالي اسبوع واحد تقريبا
Hamper satu minggu
آسف , أنا لا أزورك . أنا مشغول جدا في هذه الأيام الأخيرة
Maaf , saya tidak mengunjungi anda . akhir-akhir ini saya sangat sibuk
لا باس ,, لا مشكلة
Tidak apa apa
آه , متأسف . يجب أن أذهب الآن
Ah , maaf . saya harus pergi sekarang
لما ذا أنت مستعجل ؟؟
Mengapa buru-buru ??
معي موعد للقاء السيد أحمد الساعة عشرة
Saya berjanji bertemu tuan ahmad jam sepuluh
طيب , حسنا .. أنا مسرور لرؤيتك
Baiklah , senang melihat anda
أنا مسرور لتحسن صحتك .. اعتن بنفسك
Sangat senang anad sehat .. jagalah dirimu
================================
( ingin mendapat gaji yang lebih baik )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
تفضل ادخل ... انت علي .... اليس كذلك ؟؟؟
silakan masuk . anda Ali ... bukan
ذلك صحيح
itu benar
أنا أحمد ,, مدير هذه الشركة .. تفضل اجلس ..
saya Ahmad ,, manajer perusahaan ini .. duduklah
شكرا
terima kasih
عرفت من استمارة طلبك أنك تركت وظيفتك قبل ذلك
saya lihat dari formulir lamaran anda , bahwa anda sudah bekerja sebelumnya
نعم .. قد اشتغلت في شركة نقل
ya ... saya bekerja pada perusahaan pengangktan
لو سمحت احكيلي عن عملك هناك
tolong ceritakan saya tentang pekerjaan anda di sana
طيب .. أنا خادم المكتب
baik .. saya seorang pesuruh kantor
هل سبق لك أن رددت على المكالمات التليفونية ???
apakah anda pernah menjawab telepon
نعم يا سيدي .. و كنت استلم المراسلات و أرسل الرسايل و أشياء كثيرة أخرى
ya , pak .. dan juga menerima pesan , mengantarkan surat dan banyak hal lain
لماذا تركت ذلك العمل ؟؟ هل قاموا بـإقالتك ؟؟؟؟
mengapa anda tinggalkan ?? apakah mereka memecat anda ???ii
لا ... هم لم يقوموا بـإقالتي ..
tidak ... mereka tidak memecat saya
إذن ,, أنت لا تحب ذلك العمل ... أليس كذلك ؟؟؟؟
maka ,, anda tidak suka pekerjaan itu , bukan ???ii
أنا أحب عملي ذلك جدا ,, لكن أريد أن أحصل على راتب أحسن
saya sangat suka pekerjaan saya , tetapi saya ingin mendapat gaji yang lebih baik
و هل هناك أسباب أخرى ؟؟؟
dan ada alasan lain ??ii
لا يوجد يا سيدي
tidak ada , pak
=================================
( terlalu banyak rintangan )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مرحبا أحمد ! هل شاهدت هذا العمل في الجريدة ؟؟؟
hei Ahmad ! apakah anda sudah melihat pekerjaan ini di surat kabar ?i
العمل الوحيد في بالي ؟؟ نعم لقد شاهدته و قرأته هذا الصباح
satu-satunya di Bali ?? ya , saya sudah melihat dan membacanya pagi ini
هل تنوي أن تقدم طلبا ؟؟ انه من العمل الذي تبحث عنه , أليس كذلك ؟؟
apakah anda akan melamar ?? itu macam pekerjaanyang anda cari , bukan ?i
أنا حقا لا أفكر فيه
saya sungguh tidak memikirkannya
لماذا ؟؟؟؟؟
mengapa ??i
هناك عوائق ( عراقيل ) كثيرة جدا
terlalu banyak rintangan
أية عوائق ؟؟؟؟؟؟
rintangan apa ??i
مثلا , الانتقال للبيت في البداية , و عوائق أخرى غيرها
misalnya , pindah rumah untuk suatu permulaan , dan lain-lain
ألا تتخيل الاقامة في مدينة كبيرة ؟؟؟؟؟؟
apakah anda tidak membayangkan tinggal di kota besar ??i
ليس عندي فكرة .. هل تفهم ؟؟؟؟
tidak ada ide
اذن , أنا الوحيد الذي يحب ذلك ؟؟؟؟
kalau begitu , saya satu-satunya suka akan itu
===================================
( kita terlambat datang )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ
معذرة .. كم الساعة الآن ؟؟؟؟
maafkan saya ,, jam berapa ????i
الساعة عشرة
jam sepuluh
الساعة عشرة !! لقد تأخرنا الآن
jam sepuluh !! kita terlambat sekarang
لا ... ما زال عندنا 20 دقيقة أخرى
tidak .. kita punya waktu dua puluh menit lagi
هل أنت على يقين ( متأكد ) ؟؟؟
apakah anda yakin ???i
تعني أننا تأخرنا كثيرا
anda maksud , terlalu terlambat
نعم .. كم نبعد الآن عن المدينة ؟؟؟؟
ya .. berapa jauh kita dari kota sekarang ??i
لا أدري .. تفضل اسأل الرجل الجالس
saya tidak tahu .. silakan tanya lelaki yang duduk itu
طيب .. اعذرني يا سيدي .. كم البعد عن المدينة ؟؟؟
baiklah .. maafkan saya pak .. berapa jauh ke kota ??i
لا أدري .. تفضل اسأل تلك الفتاة التي تشرب
saya tidak tahu .. silakan tanya wanita yang minum itu
شكرا ... معذرة يا سيدة .. كم البعد الى المدينة ؟؟؟
terima kasih ... maafkan saya bu .. berapa jauh ke kota ???i
آسفة ,, أنا لا أعرف يا سيد
maaf ,, saya tidak tahu pak
تبا .. ياللشؤم ..
sialan
=====================================
( teman baru atau lama )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ
مرحبا علي .. هنا أحمد
halo , Ali ... Ahmad di sini
آآه , أحمد !! نعم ,, نعم ,, مرحبا
ah Ahmad ,, ya ,, ya ,, halo
كيف حالك ؟؟
apa kabar ??i
بخير ,, بخير ,, و أنت ؟؟؟؟
baik ,, baik ,, dan engkau ???i
حالتي ليست سيئة جدا ,, أنا في كفاح دائم
tidak begitu buruk ,, bejuang terus
استمر ,, اسمع يا أحمد !! لي بعض الاصدقاء يخططون للعشاء غدا
teruskan ,, Ahmad , dengar !! saya punya beberapa teman-teman rencana
untuk makan malam besok
أصدقاء جدد أو قدامى ؟؟؟؟؟
teman-teman baru atau lama ????i
أصدقاء جدد من ميدان , سومطرة الشمالية
teman-teman baru dari Medan , sumatera Utara
ذلك جيد ,, حسن
itu bagus
كيف بالنسبة لك ,, هل تريد أن تنضم الينا ؟؟؟
bagaimana ,, maukah engkau bergabung dengan kami ???i
نعم ,, أجل ,,, أنا أريد
ya ,, saya mau
لا تنسى ,,, قبل الساعة ثمانية
jangan lupa ,,, sebelum jam delapan
حسنا ,,, أشكرك على دعوتك
baiklah ,,, terima kasih mengundang saya
ذلك يسرني
kesenangan saya
شكرا كثيرا ,, على اتصالك بي
terima kasih banyak ,, menelpon saya
الى اللقاء غدا
sampai ketemu besok
=======================================
( saya segera kawin )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
معذرة يا سيدة ,,, أين دكان الأثاث المنزلي ؟؟؟؟
maafkan saya bu ,,, di mana toko perabot rumah tangga ????i
هو بجانب هذا المكتب
di samping kantor ini
شكرا يا سيدة
terima kasih bu
هل أستطيع أن أساعدك يا آنسة ؟؟؟
bisakah saya membantu anda , nona ???i
أنا أرجو ذلك ,, هل تعرفين ,, سأتزوج عاجلا ( فورا )
saya harap demikian ,, engkau tahu ,, saya segera kawin
أوووه نعم ,,, تتزوجين بمن ؟؟؟؟
oh ya ,,, dengan siapa ???i
بأخيك الكبير
dengan abangmu
آسفة ,, أنا لا أعرفك ,, من أنت ؟؟؟؟
maaf ,, saya tidak mengenal ,, siapa anda ???i
اسمي مريم ,, و أنا .... , تفضلي و أسألي أخوك الكبير
nama saya maryam ,, dan saya .... , silakan tanya abangmu
ما عندي أخو !!!!!!!
saya tidak punya saudara laki !!!!i
حقا ؟؟؟؟؟؟
sungguh ?????i
نعم يا مريم .. عندي أختين فقط
ya , maryam ... saya hanya punya dua saudara perempuan
آآآه ,, كدت أنسى أتفرج على الأثاث المنزلي
ah ,, saya hampir lupa melihat perabot rumah tangga
======================================
( ulang tahun perkawinan )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ
مرحبا ,, هل أنت مشغولة الآن ؟؟؟؟
hei ,, apakah anda sibuk sekarang ???i
لا ... لماذا ؟؟؟
tidak ... mengapa ???i
هل تريدين أن ترافقينا الى المطعم ؟؟؟؟
maukah anda mengikuti kami ke restoran ???i
لو سمحتي ,, ممكن تعيدي مرة أخرى
saya minta maaf ,, saya mohon ulangi
أنا و زوجي سنذهب الى المطعم
saya dan suami saya akan pergi ke restoran
أووه ,, لقد فهمت .. هل تحتاجينني للذهاب معك ؟؟؟
oh ,, saya mengerti .. apakah anda memerlukan saya pergi dengan anda
طبعا .. كما تعرفين , هذه الذكرى السنوية لزواجنا ..
و زوجي يدعوني لتناول العشاء في الخارج ..
tentu saja .. anda tahu ,, ini ulang tahun perkawinan kami
suami saya mengajak saya makan malam di luar
هل هو العشرين ؟؟؟ يبدو أنك ما زلت شابة
apakah keduapuluh ??? anda kelihatan begitu muda
نعم هذا صحيح .. لقد تزوجنا من عشرين سنة
ya ,, itu benar .. kami sudah kawin selama duapuluh tahun
طيب .. حسنا ,, الساعة كم سنذهب ؟؟؟؟؟؟
baiklah ,, jam berapa kita akan pergi ????i
في الساعة السابعة ليلا
jam tujuh malam
آسفة لا أستطيع ,, كيف الساعة ثمانية ؟؟؟؟؟؟
maaf ,, saya tidak bisa .. bagaimana kira-kira jam delapan ???i
طيب ,, هذه الليلة
baiklah ,, malam ini
====================================
( senang melihat anda juga )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ
لو سمحت , افتح الباب .. أرجو أن يكون القادم السيد حامد
tolong , buka pintu .. itu tuan Hamid ,, saya harap
نعم ,, أوه ... تفضل ادخــل
ya , oh ... ssilakan masuk
شكرا .. هل السيدة عايشة في البيت ؟؟؟؟؟
terima kasih .. apakah nyonya Aisyah di rumah ????i
نعم يا سيد .. تفضل اجلس
ya ,, pak ,, silakan duduk
شكرا
terima kasih
مرحبا سيد حامد .. أنا مسرورة لرؤيتك
hei , tuan hamid .. senang melihat anda
و أنا كذلك مسرور لرؤيتك
senang melihat anda juga
هل حضوري يضايقك ,, يزعجك ؟؟؟؟؟
apakah saya mengganggu anda ???i
أوه ,, طبعا لا
oh ,, tentu saja tidak
هل عندك شئ ( برنامج ) السبت القادم ؟؟؟؟
apakah anda melakukan sesuatu sabtu nanti ???i
لا ,, لا .. لماذا ؟؟؟؟
tidak ,, tidak .. mengapa ????i
أنا و زوجتي ندعوك لحضور العشاء معنا
saya dan isteri saya menginginkan anda makan malam dengan kami
دعوة لطيفة ,,, أين و الساعة كم ؟؟؟؟
anda sangat baik ,, di mana dan jam berapa ????i
في المطعم الصيني ,, في الساعة الثامنة
di restoran Cina ,, jam delapan
========================================
( kami tersesat )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أين نحن الآن يا سيد حسن ؟؟؟
di mana kita sekarang , ya Hasan ???i
أنا لا أعرف يا سيد
saya tidak tahu ,, pak
لقد بدأ الظلام ,, أليس كذلك ؟؟؟
hari mulai gelap ,, bukan ???i
نعم ,, و هو مخيف أيضا ,, ماذا يجب علينا أن نفعل ؟؟؟
ya ,, dan menakutkan juga ,, apa harus kita lakukan ???i
هيا نواصل السير ,,, عجل ( بسرعة )
mari kita terus berjalan ,,, cepatlah
طيب يا سيد ,, لعلنا نلتقي بشخص ما
baiklah pak ,, mungkin kita akan bertemu seseorang
هل أنت متيقن .. متأكد يا حسن ؟؟؟
apakah engkau yakin ,, ya Hasan ???i
نعم يا سيد ,, اسمع !! شخص قادم
ya ,, pak ,, dengar !! seseorang datang
ما ذا هناك يا سيد ؟؟؟
ada apa ,, pak ???i
نحن ضللنا الطريق يا سيدة
kami tersesat ,, bu
الى أين تريدان أن تذهبا ؟؟؟
ke mana maksud kalian pergi ???i
الى منطقة الجبال
ke daerah pegunungan
عليكما بهذا الطريق
silakan jalan ini
شكرا كثيرا ,, يا سيدة
terima kasih ,, bu
=======================================
( arah mana )
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
معذرة
maafkan saya
نعم .. هل عندك مشكلة ؟؟؟
ya .. ada yang tidak beres ???i
نحن نذهب في الطريق الخاطئ
kami pergi ke jalan yang salah
الطريق الخطأ ؟؟؟؟ الى أي جهة تريد أن تذهب ؟؟؟
jalan yang salah ??? ke mana anda pergi
الى يوقياكرتا ( جوقجا )
ke yogyakarta
أجل .. جوقجا ليست من هذه الجهة ( في اتجاه آخر ) .. عليكم أن تعودوا
ya ... jogja di arah lain ... anda harus kembali
اذا كان كذلك ,, الى أين الاتجاه ,, الى الشرق أو الغرب ؟؟؟
kalau begitu ,, arah mana ?? timur atau barat ????i
تفضلوا اسألوا العجوز القائم هناك
silakan tanya orang tua di sebelah sana
طيب .. حسنا
baiklah
=================================
( mohon perhatian )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الى أين أنت ذاهب .. فين رايح ؟؟؟
ke mana anda pergi ???i
الى مطار بالي .. و أنت ؟؟؟
ke bandar udara ( bandara ) bali .. dan anda ????i
الى بالي كذلك
ke bali juga
لنذهب الى هناك سويا ( مع بعضنا البعض )
mari kita pergi ke sana bersama-sama
هيا بنا .. على فكرة ,, الساعة كم ؟؟؟
mari ( ayo ) ... teringatnya ,, jam berapa ????i
الساعة تسعة تمام ( بالضبط ) ... لماذا ؟؟؟
jam sembilan tepat .. mengapa ???i
ممكن طائرة حسن متأخرة !!
mungkin kapal terbang Hasan terlambat
رجاءا الانتباه !!!! الرحلة رقم 5 من جاكرتا قد وصلت الآن
mohon perhatian !!! penerbangan nomor 5 dari jakarta , telah tiba sekarang
أووه ,, هذه طائرة حسن ( طائرتي )
oh , kapal terbang Hasan
الركاب ينزلون من البوابة رقم اثنين
penumpang turun di pintu dua
طيب ,, حسنا .. هيا بنا نذهب الى هناك
baik ,, baik .. mari kita pergi ke sana
انظر !!! هاهو ذاك
lihat !!! itu dia
==================================
( kapan penguburan )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آسف ,, معذرة ... هناك خبر سئ
maaf ... berita buruk
خبر ايش ؟؟؟
berita apa ????i
العمة حسنة ماتت
bibi Husna sudah meninggal
أنا حزين جدا لسماع ذلك .. متى ؟؟؟؟
saya sangat sedih mendengar itu ... kapan ????i
مساء أمس
kemarin sore
ماتت فجأة ... أليس كذلك ؟؟؟؟
sangat tiba-tiba ... bukan ???i
آه ,, لا ... هي كانت مريضة قبل ذلك
ah ,, tidak ... dia sudah sakit sebelumnya
متى سيكون الدفن ؟؟؟
kapan penguburan ????i
بعد يومين ,, في يوم الاثنين ,, الساعة 11 نهارا
dua hari lagi ,, pada hari senin ,, jam sebelas siang
من فضلك ,, قدم تعاطفي و تعازي الى أهلك ( عائلتك )
tolong ,, sampaikan simpati saya kepada keluarga anda
شكرا .. سوف أقدم لهم تعازيك
terima kasih .. saya akan sampaikan simpati anda
و أخبرني .. اذا كان هناك شئ أستطيع أن أفعله ؟؟؟
beritahu saya ,, jika ada sesuatu yang bisa saya kerjakan ????i
=====================================
أكتفي بهذا القدر من المحادثة .. و أتمنى أن تحوز على رضاكم .. و أن تجدوا
فيها الفائدة و المتعة المرجوتين .. و سأعود لاحقا لأضيف الكثير من الجمل
و المواضيع التي قد تفيد القراء و المتابعين ...