[الطائرالجريح]

( di mana stasiun bis )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ


صباح الخير .. هل أستطيع أن أساعدك ؟؟
selamat pagi .. bisa saya menolong anda ??i

نعم .. أنا أريد بعض تذاكر السفر الى جوقجا
ya .. saya mau beberapa karcis ke yogya ( jogja )i

متأسف .. ما عندنا تذاكر .. لقد بعناها كلها البارحة
maaf .. kami tidak punya karcis .. kami telah menjual
habis tadi malam

إذا كان كذلك ,, أين محطة الباص
kalau begitu ,, di mana stasiun bis ??i

هنا لا توجد محطة باصات
di sini tidak ada stasiun bis

أين أستطيع أن أركب الباص الى جوقجا ؟؟؟
di mana saya bisa naik bis ke yogya ??i

لا يمكنك أن تركب الباص هنا , لكن هناك .. إذا مشيت الى اليسار
خارج الفندق , ثم تمشي إلى آخر الطريق , سوف تصل إلى الشارع ..
ثم خذ اليمين , و سوف تشاهد محطة الباص ..
anda tidak bisa naik bis di sini , tetapi di sana
jika anda belok ke kiri di luar hotel dan berjalanan
ke akhir jalan , anda akan sampai di jalan raya
kemudian belok kanan , anda akan melihat stasiun bis

هل هي بعيدة جدا ؟؟؟؟
apakah sangat jauh ??i

حوالي 300 متر فقط من هنا
hanya kira kira 300 m ( tiga ratus ) dari sini

شكرا كثيرا
terima kasih banyak


===============================


( penerbangan pagi atau malam )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــ


معذرة , يا آنسة
maafkan saya , nona

نعم .. هل تريد حجز التذاكر ؟؟؟
ya .. apakah anda mau memesan karcis ??i

نعم .. إلى أوجونق باندانق
ya .. ke Ujung Pandang

متى تريد أن تذهب ؟؟؟
kapan anda mau pergi ??i

نحن نريد أن نذهب في الساعة العاشرة تقريبا
kami mau berangkat kira kira jam sepuluh

رحلة الصباح أو المساء ؟؟؟؟
penerbangan pagi atau sori ??i

الصباح طبعا
tentu saja pagi

لا توجد رحلات أخرى حول هذا الوقت
tidak ada lagi sekitar waktu itu

اذا كان كذلك , فكيف الحل ؟؟؟
kalau begitu , bagaimana ???i

أظن الأحسن لك أن تذهب حوالي الساعة الحادية عشر
saya pikir kamu lebih baik berangkat kira kira jam sebelas

آآه ,, سوف نتأخر جدا
ah ,, kami sangat terlambat

الوقت المستغرق للوصول هناك ساعتان فقط
memelukan waktu hanya dua jam sampai di sana

ساعتين فقط ؟؟ حقا ؟؟؟
dua jam ??? sungguh ???i

نعم !!
ya !!i


==============================



( memesan tempat duduk )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ


مساء الخير , هل تستطيع أن تساعدني ؟؟؟
selamat sore , bisakah anda menolong saya ??i

طبعا , أظن ذلك
ya ,, saya pikir demikian

هل تريد أن تحجز لي مقعدا واحدا في القطار ؟؟؟
maukah anda memesan sebuah tempat duduk di kereta api ??i

نعم , أريد ذلك .. إلى أين تريد ؟؟؟
ya ,, saya mau .. ke mana ??i

أرغب السفر إلى سورابايا , جاوة الشرقية
saya ingin ke surabaya , jawa timur

متى ؟؟ يوم الأربعاء ؟؟؟؟؟
kapan ?? pada hari rabu ??i

نعم .. أريد الذهاب الساعة أربعة تقريبا
ya .. saya mau berangkat kira kira jam empat

طيب .. سأذهب و أحجز لك المقعد
baiklah .. saya akan pergi dan memesan tempat duduk

هل أستطيع أن أساعدك ؟؟؟
bisakah saya menolong anda ??i

نعم .. أريد أن أحجز مقعدا إلى سورابايا
ya .. saya ingin memesan sebuah tempat duduk ke surabaya

تستطيع حجز المقعد الساعة خمسة و ثلاثين أو الساعة السادسة
anda bisa memesan tempat duduk pada jam lima tiga puluh atau jam enam

ذلك غير ممكن ,, مستحيل
itu tidak mungkin

الأمر يعود إليك
itu terserah kepada anda

===============================



( maaf , habis terjual )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ


أريد حجز أربعة مقاعد ليوم الجمعة تاريخ 2
saya ingin memesan empat tempat duduk untuk hari
jumat tanggal dua

انتظر لحظة . متأسف , التذاكر كلها بيعت
sebentar . maaf , habis terjual

طيب يوم السبت التاريخ 3 ؟؟؟
hari sabtu tanggal tiga ??i

متأسف , قد بيعت كلها أيضا
maaf , habis terjual sama sekali

لا باس .. على فكرة , هل عندك مقعد للمشاهدة نهارا ؟؟
tidak apa apa .. teringatnya , apakah anda punya dua
tempat duduk untuk pertunjukan siang hari ??i

ليس هناك مشاهدة في النهار
tidak ada untuk pertunjukan siang hari

طيب .. أحسن لي أن أشاهد فيلما آخر
baiklah . lebih baik saya menonton filem yang lain

أظن ذلك
saya pikir begitu

أووه .. هذا فيلم جميل .. أعطني تذكرة واحدة من فضلك
oh .. ini sebuah filem yang bagus .. satu karcis , pak

ألفين روبية
dua ribu rupiah

هذه نقودك .. شكرا
ini uang anda , terima kasih

حان الوقت يا سيد , تفضل ادخل
sudah waktunya , pak , silakan masuk


==============================